“尘满面”、“霜满天”
《江城子.乙卯正月二十日夜记梦》，是苏轼在爱妻王氏去世十年被谪密州时写的一首悼亡词。
原文如下：
十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如 霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。
所有资料对“尘满面”的解释是“灰尘满面”，难道在妻子死后的十年中，他一直没洗面？苏轼是公务员，他怎么可能不洗面？这个“尘”，指的是老年人粗糙的面皮、皱纹、毛发、老年斑之类。正确的解释是：你走了已经十年了，十年来，你我阴阳相隔两不知，不去思念，也难以忘怀。千里外的那座孤坟啊，没有地方能诉说我心中的凄凉。如今即使相见，你也认不出我来了，我已容颜苍老，两鬓斑白。
苏轼《念奴娇·赤壁怀古》中“卷起千堆雪”，这个“雪”指的就是浪花。
却看唐代诗人张继的《枫桥夜泊》：
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
一个“霜”字，千百年来难倒了所有人。有的不经思考，直接解作“满天是霜”，霜怎么会跑到天上去呢？有人觉得不对劲，或说这“霜”是指寒气；或说是作者的感觉；或说满地是霜看去就像满天是霜；或说天在下霜；或说满天是雾，作者误以为是霜……都错了！感觉寒气袭人就可说“霜满天”吗？只有形状像霜，或者颜色像霜，才用霜来形容，哪有用霜形容寒气的？即使诗人描写的是一个冬天的夜，如果这天夜里阴雨霏霏，寒气足不？能说“霜满天”吗？霜，必要到下半夜才能露白，到天亮才看得见，那个时候还是“夜半”，作者又在船上，怎么可能看得清满地的霜？霜是天下下来的吗？古今中外，谁见过天下霜了？又有谁会把雾误认为是霜？如果满天是雾，又何来“月落”？……
可见都站不住脚。
其实“霜满天”这个“霜”，指的是满天的星光。月在天，星星不显得亮，到月落山（或被建筑物挡住），人眼看不到月亮时，反而显得亮。此曹孟德所谓“月明星稀”也。至于诗人为什么不直接写星满天，鄙人不说，读者自明。
这首诗，写的是安史之乱的时候，作者从北方逃难到苏州一带，应该是在运河上，或者在太湖中所写，全诗表达的是一种孤寂的意境和忧国忧民的心情，并不需要表达天气的寒冷，也就是说，这首诗并不排除写的是一个夏天的夜晚。
