《无官无责，进退有余》原文及翻译

《无官无责，进退有余》原文及翻译 无官无责，进退有余

　　【原文】

　　孟子谓蚳蛙（1）曰：“子之辞灵丘（2）而请士师（3），似也，为其可以言也。今既数月矣，未可以言与？”

　　蚳蛙谏于王而不用，致为臣而去。齐人曰：“所以为蚳蛙则善矣； 所以自为，则吾不知也。”

　　公都子④以告。

　　曰：“吾闻之也：有官守者，不得其职则去；有言责者，不得 其言则去。我无官守，我无言责也，则吾进退，岂不绰绰然有余裕哉？”

　　【注释】

　　①蚳（zhi）蛙：齐国大夫。②灵丘：齐国边境邑名。③士师： 官名，管禁令，狱讼，刑罚等，是法官的通称。④公都子：孟子的学生。

　　【译文】

　　孟于对蚳蛙说：“您辞去灵丘县长而请求做法官，这似乎有道理，因为可以向齐王进言。

可是现在你已经做了好几个月的法官了，还不能向齐王进言吗？”

　　蚳蛙蛙向齐王进谏，齐王不听。蚳蛙因此辞职而去。齐国人说： “孟子为蚳蛙的考虑倒是有道理，但是他怎样替自己考虑呢？我们就不知道了。”

　　公都子把齐国人的议论告诉了孟子。

　　孟子说：“我听说过：有官位的人，如果无法尽其职责就应该辞官不干；有进言责任的人，如果言不听，计不从，就应该辞职不干。至于我，既无官位，又无进言的责任，那我的进退去留，岂不是非常宽松而有自由的回旋余地吗？”

　　【读解】

　　有官有职就有责。

　　不能尽职，不能尽责，当什么官呢？难免失落，难免苦闷与烦恼。

　　可是，要尽职，要尽责又免不了争斗，免不了权术，依然是苦闷与烦恼。

　　进退维谷。所谓“落入教中”，身不由己啊！如果再加上官场 黑暗腐败，尔虞我诈，你死我活，那就更是痛苦不堪，人性扭曲了．

　　只有无官一身轻，进退都有余地。

　　可是，对很多人来说，这种“轻”是“人生不能承受之轻”， 真正“轻”下来了反而过得很沉重。这就叫“红尘滚滚过，几人能参破？”所以还是要去汲汲于功名，拼命挤进“彀中”。

　　倒是孟子看得很清楚：

　　“我无官守，我无言责也，则吾进与退，岂不绰绰然有余裕哉？”

　　对于要想潇洒走一回，轻轻松松过一生的人来说，还是听听孟老夫子的话有好处。