扬州有大宅，白骨无地归：刘驾《贾客词》翻译赏析

扬州有大宅，白骨无地归：刘驾《贾客词》翻译赏析 贾客词

刘驾

贾客灯下起， 犹言发已迟，

高山有疾路， 暗行终不疑。

寇盗伏其路， 猛兽来相追，

金玉四散去， 空囊委路歧。

扬州有大宅， 白骨无地归。

少妇当此日， 对镜弄花枝。

注释：

⑴贾（gǔ）客：商人。古时特指囤积营利的坐商，古时候称行商为“商”，坐商为“贾”。后泛指商人。

⑵发：出发。

⑶疾路：捷径。

⑷暗行：在天色还很昏暗的时候赶路。

⑸寇盗：指抢劫的强盗。

⑹委：丢弃，抛弃。岐：一作“歧”，路的分支。

⑺扬州：著名的繁华都市，也是富商大贾的集散地。

译文：

天还没有亮，商人就起床了，却还觉得此时出发已经来不及了。高山上有条捷径，商人以前常走这条路，从没有出现过差错，虽然此时天还没有亮，但商人还是认为这条路不会发生意外。这一次他却遇到了劫匪，他们埋伏在路旁，商人经过时，他们一拥而上。商人遭遇横祸，钱财散尽，空落落的袋子遗弃在路旁。商人辛苦多年，在扬州置下大宅，谁想路遇劫匪，竟葬身荒野。他的妻子此时不知祸事已经发生，正对着镜子细细整理容妆，等待他的归来。

赏析：

刘驾在唐代诗人中是被称为能“以古诗鸣于时”的（见《唐诗别裁》卷四）。诗的第一段，通过“起”、“言”、“行”等动作，写商人为了谋利，天不亮就起来赶路。从“暗行”照应“灯下起”，口口声声“发已迟”到“终不疑”，都可看出诗人炼句是颇费斟酌的。

第二段承接上面，写贾客“暗行”引出的后果。“猛兽来相追”，既写出寇盗的凶残，又自然地引出商人可悲的下场：“金玉四散去，空囊委路歧”。

这里不写贾客性命如何，却只说了钱财被抢光。其实写钱就是侧写人，而且是更深刻地刻画了人。

最后的一段，诗人运用了点睛之笔：“扬州有大宅，白骨无地归。”古人认为客死异乡是很可悲的，一般只有穷困潦倒的人才会遭此不幸。“扬州”是当时极为繁华的城市，死者家住扬州，有朱门大宅，竟落到如此下场，就令人惊愕了。仅此两句，已使诗的意境更为深邃了。谁料诗人笔锋一转，出语惊人：“少妇当此日，对镜弄花枝。”这一方尸骨已抛弃在荒山僻野，那一方尚对着镜子梳妆打扮，等待贾客归来。“当此日”三个字把两种相反的现象连接到一起形成对照，就更显得贾客的下场可悲可叹，少妇的命运可悲可怜。诗人这种抒发感想的方法很值得借鉴，这远比直来直去地发一番议论要强得多。这四句诗仿佛在讲客观事实，并不带丝毫主观的色彩。诗人通过几个很妥贴的意象来表现，以唤起读者的进一步思索和联想。这种技巧，在唐诗中是常见的。