《八月十五夜玩月》刘禹锡诗翻译赏析

《八月十五夜玩月》刘禹锡诗翻译赏析 八月十五夜玩月

　　刘禹锡

　　天将今夜月，一遍洗寰瀛。

　　暑退九霄净，秋澄万景清。

　　星辰让光彩，风露发晶英。

　　能变人间世，攸然是玉京。

　　作者简介：

　　刘禹锡（772～842），唐代文学家、哲学家。字梦得，洛阳（今属河南）人，祖籍中山（今河北定县），匈奴族后裔。生于嘉兴（今属浙江）。公元793年与柳宗元同榜中进士，一同参与永贞革新，结果一同贬谪远郡，历尽坎坷。晚年回洛阳，任太子宾客等闲职，后加检校礼部尚书衔。世称刘宾客、刘尚书。其诗精炼含蓄，与白居易并称“刘白”，白居易称他为“诗豪”。曾自编其著述为“四十通”，又删取四分之一为“集略”，今不传。《新唐书·艺文志》载《刘禹锡集》40卷。宋初亡佚10卷。宋敏求搜集遗佚，辑为《外集》10卷。

　　作品译文：

　　老天用今夜的如水月色，清洗整个天宇人世。

　　暑气已退，天空明净；而秋色澄明，万物清丽。

　　满天繁星的光彩都让给月色占了先，连金风玉露都透发出耀人的光芒。

　　经常变换的是人间，而月亮依然是恒久的！

　　诗歌赏析：

　　《八月十五夜玩月》是唐代文学家刘禹锡的作品。

此诗主要描绘中秋夜月的美景，同时写出了富于哲理性的内涵。