《藏汉蒙对照佛教语法辞典》是嘉木扬·凯朝博士与北京雍和宮副住持胡雪峰在雍和宫，跟随这座蒙藏佛教寺院的老住持——嘉木扬·图布丹和益希纳达美、盆错克恩师等学习藏文时，每天记录下来的笔记整理而成。图布丹仁波切传授语法时，主要以《图弥桑菩札三十颂要旨嘉言宝树篇》(Thon miHi legs bCad sum cupaHi sJiG po ljon paHi dbaG po bshugs so)进行授课的，因而，此辞典的内容也是以其为主编译。
在编译过程中，考虑到蒙古族学僧和初学蒙藏佛教密乘者的实际情况，为了使之便于理解，该书在排版上以藏文上、汉文中、蒙文下，藏文和汉文以及蒙文的单词、语法相对应，尽可能用通俗易懂的汉文、蒙古文进行编译。对于初学藏文经论的蒙古族人和其他民族对蒙藏佛教爱好者来说，将会有一定的帮助。
